1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:02:11,340 --> 00:02:13,008
Сачекај овде.

4
00:02:39,952 --> 00:02:42,371
Рекао ми је да чекам напољу.

5
00:02:49,002 --> 00:02:50,337
идемо.

6
00:05:30,914 --> 00:05:32,541
Није ме пустио унутра, па...

7
00:05:36,545 --> 00:05:38,547
Да, требало је да ме пусте унутра.

8
00:05:38,547 --> 00:05:40,883
Зашто вас двоје још дишете?

9
00:05:40,883 --> 00:05:42,467
Стигли смо после...

10
00:05:52,019 --> 00:05:54,229
Тако да сам сигуран да разумем.

11
00:05:56,523 --> 00:05:57,900
Дошао си овде.

12
00:05:58,609 --> 00:05:59,985
Сам.

13
00:06:00,611 --> 00:06:03,739
У овај виноград, на Сицилији.

14
00:06:05,282 --> 00:06:06,241
За?

15
00:06:06,742 --> 00:06:07,576
Ви.

16
00:06:09,494 --> 00:06:10,621
Знаш ли ко сам ја?

17
00:06:10,621 --> 00:06:12,247
Знам шта си ти.

18
00:06:15,167 --> 00:06:16,752
Ипак си ипак дошао.

19
00:06:20,923 --> 00:06:21,757
Зашто?

20
00:06:24,801 --> 00:06:28,055
Узео си нешто што није
припада теби. Овде сам да га вратим.

21
00:06:30,849 --> 00:06:32,601
Како си ме нашао?

22
00:06:33,977 --> 00:06:35,521
Нико никада није.

23
00:06:40,108 --> 00:06:41,235
У реду.

24
00:06:43,445 --> 00:06:44,530
У реду.

25
00:06:45,864 --> 00:06:47,658
ту си.

26
00:06:50,410 --> 00:06:52,829
Осим што ти недостаје неколико метара...

27
00:06:54,581 --> 00:06:56,667
онога по шта си дошао.

28
00:07:01,797 --> 00:07:04,550
Сви завршавамо тамо где треба да будемо.

29
00:07:05,008 --> 00:07:06,176
Што значи...

30
00:07:07,135 --> 00:07:10,597
твој човек са моје леве стране, прст на обарачу
али он је преблизу,

31
00:07:10,597 --> 00:07:13,058
што чини ваш човек
с моје десне стране већ мртав.

32
00:07:13,058 --> 00:07:16,270
Он то само још не зна.
Жао ми је његове породице.

33
00:07:17,563 --> 00:07:18,939
Девет секунди.

34
00:07:22,025 --> 00:07:24,778
То је оно што морате да одлучите о својој судбини.

35
00:07:24,778 --> 00:07:26,780
Девет секунди.

36
00:09:28,819 --> 00:09:31,196
Стани, стани, стани.

37
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
То си само ти?

38
00:09:37,661 --> 00:09:39,496
Добро, добро.

39
00:09:41,081 --> 00:09:42,749
Остани у камиону, сине.

40
00:09:44,376 --> 00:09:45,377
ОК?

41
00:09:48,797 --> 00:09:49,798
У реду.

42
00:12:21,074 --> 00:12:23,952
Крвни притисак је веома низак.
Не би стигао до болнице.

43
00:12:25,621 --> 00:12:26,872
Само што није у шоку.

44
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
Узми ћебе и ставити га на ноге.

45
00:12:39,676 --> 00:12:41,178
Пази на светлост. Хвала.

46
00:12:41,970 --> 00:12:43,013
Хвала. То је добро.

47
00:12:49,436 --> 00:12:50,395
- Гио.
- Да.

48
00:12:50,854 --> 00:12:51,813
Овај човек је пао.

49
00:12:52,940 --> 00:12:54,399
Није пао. Упуцали су га.

50
00:12:54,942 --> 00:12:57,694
Довео си ми човека који је пао. ОК?

51
00:13:02,616 --> 00:13:04,576
- Очисти му рану овде.
- Да.

52
00:13:15,212 --> 00:13:17,506
Срећом, био је само калибар .22.

53
00:13:26,515 --> 00:13:28,267
Гио ти је спасио живот.

54
00:13:28,851 --> 00:13:30,352
па питам...

55
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
да ли је спасио доброг човека?

56
00:13:33,105 --> 00:13:34,189
Или лош човек?

57
00:13:38,443 --> 00:13:40,153
не знам. <и>Нон ло со.</и>

58
00:13:41,238 --> 00:13:42,364
куда си кренуо?

59
00:13:43,031 --> 00:13:44,408
Хоме.

60
00:13:45,284 --> 00:13:46,326
<и>Не, не.</и>

61
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
<и>Си.</и>

62
00:13:49,329 --> 00:13:50,455
<и>Не, не, не.</и>

63
00:13:50,455 --> 00:13:52,374
Не тако брзо сада.

64
00:13:52,749 --> 00:13:53,959
<и>Не. Не, не.</и>

65
00:13:55,377 --> 00:13:57,129
Твоја рана...

66
00:13:57,129 --> 00:13:59,423
потребно је време да се излечи.

67
00:14:00,549 --> 00:14:01,633
У реду.

68
00:14:06,013 --> 00:14:08,557
Хоће ли лоши људи доћи да те траже?

69
00:14:10,142 --> 00:14:11,143
бр.

70
00:14:57,397 --> 00:14:59,900
- Јесте ли добро спавали?
- Да.

71
00:15:04,488 --> 00:15:05,822
Направила сам ти супу.

72
00:15:10,410 --> 00:15:12,037
- Хвала.
- Ензо.

73
00:15:13,121 --> 00:15:15,207
- Хвала ти, Ензо.
- Како се зовеш?

74
00:15:18,794 --> 00:15:20,045
Роберто.

75
00:15:21,213 --> 00:15:22,297
Роберто.

76
00:15:22,840 --> 00:15:23,841
У реду.

77
00:15:30,806 --> 00:15:32,432
где сам ја?

78
00:15:33,809 --> 00:15:35,477
Где би требало да будеш.

79
00:15:37,688 --> 00:15:38,522
У реду.

80
00:16:20,022 --> 00:16:21,064
Роберто.

81
00:16:22,941 --> 00:16:23,775
Ензо.

82
00:16:23,775 --> 00:16:26,653
Добро да сам задржао очев штап.

83
00:16:31,116 --> 00:16:32,910
- Да ли ти смета?
- Да.

84
00:16:34,912 --> 00:16:35,913
Добро.

85
00:16:42,044 --> 00:16:43,170
колико дуго ја...

86
00:16:43,712 --> 00:16:45,047
Данас три дана.

87
00:16:48,425 --> 00:16:49,635
Алтамонте.

88
00:16:50,594 --> 00:16:52,804
Мали, али <и>симпатичан</и>.

89
00:16:55,766 --> 00:16:57,309
Иди полако, ок?

90
00:17:04,775 --> 00:17:06,443
Роберто, лево,

91
00:17:06,443 --> 00:17:08,737
степенице, трг.

92
00:18:08,046 --> 00:18:10,215
Кхалиде, донеси ми црвенкаре.

93
00:18:10,215 --> 00:18:11,341
Долазим.

94
00:19:24,831 --> 00:19:25,874
Добро јутро.

95
00:19:27,209 --> 00:19:28,627
Чај, <и>по вољи</и>.

96
00:19:28,627 --> 00:19:29,545
Чај?

97
00:19:32,464 --> 00:19:33,799
Врећица чаја.

98
00:19:33,799 --> 00:19:35,050
Врећица чаја.

99
00:19:35,759 --> 00:19:37,010
Донећу га одмах.

100
00:19:37,928 --> 00:19:39,596
Да. Хвала.

101
00:19:50,440 --> 00:19:54,319
жао ми је,
али чај је за старице и Енглезе.

102
00:20:21,763 --> 00:20:22,848
Добро јутро.

103
00:20:23,348 --> 00:20:24,892
Ја сам Гиоргио Бонуцци. ја сам--

104
00:20:24,892 --> 00:20:27,269
Гио. Гио. Гио.

105
00:20:28,145 --> 00:20:29,521
Ово је моја ћерка Габи.

106
00:20:31,190 --> 00:20:32,316
Добро јутро, Амина.

107
00:20:32,983 --> 00:20:35,360
Габби, јесам
нешто мало за тебе. Дођи.

108
00:20:38,822 --> 00:20:39,823
па...

109
00:20:43,869 --> 00:20:46,079
- Имао си веома лоше...
- Пад.

110
00:20:46,830 --> 00:20:47,956
- Пад.
- Да.

111
00:20:50,834 --> 00:20:52,628
Др Ензо је веома добар доктор.

112
00:20:53,587 --> 00:20:56,757
Он ме је довео на овај свет.
Моји родитељи такође.

113
00:20:57,424 --> 00:20:58,425
Скоро сви овде.

114
00:21:03,514 --> 00:21:04,556
Ово су добри људи.

115
00:21:05,474 --> 00:21:06,517
разумем.

116
00:21:09,102 --> 00:21:11,313
Паркирао сам ти ауто иза станице.

117
00:21:13,232 --> 00:21:14,733
За када се осећате боље.

118
00:21:17,277 --> 00:21:18,987
Нисам гледао у твоје торбе.

119
00:21:23,242 --> 00:21:24,243
Хвала.

120
00:22:10,956 --> 00:22:11,957
Цоллинс.

121
00:22:14,835 --> 00:22:16,295
<и>Виноград на Сицилији.</и>

122
00:22:18,297 --> 00:22:20,632
<и>Шест тачака две миље јужно од--</и>

123
00:22:20,632 --> 00:22:21,717
ко је ово?

124
00:22:22,801 --> 00:22:24,052
<и>Забринути грађанин.</и>

125
00:22:40,402 --> 00:22:41,403
Цоллинс.

126
00:22:42,362 --> 00:22:47,075
<и>Да, виногради Цантина Арриана,
јужно од Палерма.</и>

127
00:22:47,075 --> 00:22:48,327
ко је ово?

128
00:22:49,620 --> 00:22:51,663
<и>Кандије увезене са Блиског истока.</и>

129
00:22:51,663 --> 00:22:53,081
Сирија, како изгледа.

130
00:22:53,081 --> 00:22:55,751
Да, шта је то?
Воће? Ораси? Зачини?

131
00:22:55,751 --> 00:22:57,920
жао ми је,
али у томе нема ничег необичног.

132
00:22:57,920 --> 00:22:59,004
<и>Вино.</и>

133
00:23:00,005 --> 00:23:01,006
Вино?

134
00:23:01,006 --> 00:23:02,758
Вино, 55 гајби.

135
00:23:03,509 --> 00:23:06,470
Зашто је сицилијанска винарија
увоз вина из Сирије?

136
00:23:08,430 --> 00:23:11,183
- Изгледа да сам ипак добио прави број.
- Види, друже, ја--

137
00:23:11,183 --> 00:23:14,561
Нека врста операције поновног паковања,
по изгледу.

138
00:23:14,561 --> 00:23:16,396
Требаће ти
тим за физички приступ.

139
00:23:16,396 --> 00:23:17,981
Знате све ово како?

140
00:23:18,649 --> 00:23:21,568
Само у пролазу. мислио сам
то би могло бити од интереса за вас људи.

141
00:23:22,194 --> 00:23:23,320
"Ви људи"?

142
00:23:24,321 --> 00:23:25,656
Знаш ли кога зовеш?

143
00:23:25,656 --> 00:23:28,075
Група за финансијске операције ЦИА.

144
00:23:28,075 --> 00:23:30,285
Пратиш сумњиве изворе новца, зар не?

145
00:23:30,994 --> 00:23:32,663
Да, тако је. Сачекај.

146
00:23:33,664 --> 00:23:35,624
Дај ми нешто
да запишем ово са.

147
00:23:35,624 --> 00:23:39,002
Нема потребе за тим. Све на овој линији
је ипак снимљен, зар не?

148
00:23:40,003 --> 00:23:41,004
<и>Друже?</и>

149
00:23:55,477 --> 00:23:59,022
Цоллинс.
Да, имам потенцијалну ситуацију.

150
00:25:29,821 --> 00:25:31,031
Иди полако.

151
00:26:20,414 --> 00:26:24,084
<и>Једног дана неко нешто уради
неизрециво неком другом,</и>

152
00:26:24,084 --> 00:26:27,004
<и>и урадите нешто поводом тога
јер можеш.</и>

153
00:26:27,004 --> 00:26:28,589
Зато што си ти?

154
00:26:29,673 --> 00:26:31,049
Ко си одувек био?

155
00:27:07,127 --> 00:27:09,254
Тата, мама те зове из кухиње.

156
00:27:15,344 --> 00:27:16,803
Твоја салата.

157
00:27:17,679 --> 00:27:18,555
Уживајте.

158
00:27:59,596 --> 00:28:00,472
Моје име је Амина.

159
00:28:01,890 --> 00:28:02,891
Роберто.

160
00:28:02,891 --> 00:28:04,017
Драго ми је да смо се упознали.

161
00:28:05,435 --> 00:28:06,478
Уживајте у чају.

162
00:28:17,781 --> 00:28:18,866
Извините, господине.

163
00:28:18,866 --> 00:28:20,450
Ова кошуља би ти добро стајала!

164
00:28:21,493 --> 00:28:22,703
Ова кошуља је савршена.

165
00:28:22,703 --> 00:28:23,829
То је твоја боја.

166
00:28:23,829 --> 00:28:25,122
Са овим панталонама.

167
00:28:25,122 --> 00:28:26,164
шта ти мислиш?

168
00:28:26,164 --> 00:28:27,124
Савршена одећа.

169
00:28:29,626 --> 00:28:32,087
У реду, само једна мајица,
али са правим панталонама.

170
00:28:32,087 --> 00:28:33,088
Само један за мене.

171
00:28:33,088 --> 00:28:35,465
И шешир,
јер се слаже са кошуљом.

172
00:28:35,465 --> 00:28:36,800
Оне су исте боје.

173
00:28:36,800 --> 00:28:37,885
Савршено.

174
00:28:39,595 --> 00:28:40,596
ОК?

175
00:28:40,596 --> 00:28:41,680
Попуст?

176
00:29:06,246 --> 00:29:10,125
Марко, морао сам да поправим замрзивач.
Немам посла без тога.

177
00:29:10,125 --> 00:29:12,127
А шта ме брига за замрзивач?

178
00:29:12,127 --> 00:29:14,505
Платићу ти следеће недеље. Не брини.

179
00:29:15,547 --> 00:29:17,424
Хајде, Анђело, дај ми новац.

180
00:29:18,675 --> 00:29:20,010
Како си, Кхалиде?

181
00:29:25,599 --> 00:29:27,935
Анђело, сви морају да плате.

182
00:29:28,685 --> 00:29:30,229
Знамо се
од дуго времена, зар не?

183
00:29:44,284 --> 00:29:46,078
Видимо се следеће недеље.

184
00:29:46,078 --> 00:29:48,872
Нема проблема, Анђело.
Заиста нема проблема.

185
00:29:54,753 --> 00:29:56,588
Смири се. Добар дечко.

186
00:29:58,340 --> 00:29:59,383
Сабери се.

187
00:30:13,230 --> 00:30:14,982
Хајде, идемо. Хајде!

188
00:30:26,034 --> 00:30:27,452
Кхалиде, вратимо се на посао.

189
00:30:36,461 --> 00:30:37,421
Ангело!

190
00:30:38,046 --> 00:30:39,631
Следеће недеље.

191
00:30:40,257 --> 00:30:41,675
Не љути ме.

192
00:32:08,887 --> 00:32:10,055
Сачекај овде.

193
00:32:12,599 --> 00:32:13,892
Где је мој брат?

194
00:32:13,892 --> 00:32:15,769
Горе се бави нечим.

195
00:32:17,062 --> 00:32:19,898
Ово су одрицања. Потпишите их.

196
00:32:19,898 --> 00:32:22,359
Не можете бацати људе
ван својих домова. Да ли разумете?

197
00:32:22,359 --> 00:32:24,611
Ови људи не знају где да иду.

198
00:32:25,612 --> 00:32:26,446
Луциа.

199
00:32:30,367 --> 00:32:31,785
Г. Куаранта.

200
00:32:34,371 --> 00:32:37,833
Не можемо потписати ове папире.

201
00:32:38,542 --> 00:32:39,376
ОК?

202
00:32:41,378 --> 00:32:43,046
Суд ће одлучити.

203
00:32:43,046 --> 00:32:48,051
А можда ћеш имати
да нађете другу зграду за ваш хотел.

204
00:32:49,178 --> 00:32:51,680
Заиста се надам да разумете.

205
00:32:52,514 --> 00:32:54,558
Хвала вам на издвојеном времену.

206
00:33:21,293 --> 00:33:23,837
Имаш нови ауто?

207
00:33:23,837 --> 00:33:25,047
Како је ново дете?

208
00:33:25,047 --> 00:33:27,090
Добро. Он ме слуша.

209
00:33:28,258 --> 00:33:29,384
Он ће бити добар.

210
00:33:31,720 --> 00:33:33,305
Извуците све напоље.

211
00:33:38,185 --> 00:33:39,061
па?

212
00:33:40,562 --> 00:33:43,482
- Пазим на тебе, зар не?
- Да.

213
00:33:43,482 --> 00:33:45,359
Ти си мој брат и волим те,

214
00:33:45,359 --> 00:33:46,860
али немој да ме љутиш.

215
00:33:47,611 --> 00:33:50,197
Направите колекције. Не буди гласан о томе.

216
00:33:51,490 --> 00:33:53,659
Имам важнијих питања.

217
00:33:54,326 --> 00:33:57,204
Зашто ме не натераш да се растанем
од ових важних ствари?

218
00:33:57,704 --> 00:33:59,331
Ово су велики.

219
00:34:08,757 --> 00:34:10,175
Остани на свом месту.

220
00:34:12,302 --> 00:34:14,137
Радите оно што радите.

221
00:34:15,222 --> 00:34:17,516
Имам велике планове за тебе.

222
00:34:17,516 --> 00:34:18,891
Стварно?

223
00:34:18,891 --> 00:34:20,351
Не брини.

224
00:34:29,027 --> 00:34:30,070
Остави га тамо,

225
00:34:30,070 --> 00:34:32,072
да сви виде.

226
00:34:34,157 --> 00:34:36,409
Брзо! Хајде. Помери то.

227
00:34:37,159 --> 00:34:39,121
Брзо! Хајде.

228
00:34:55,971 --> 00:34:57,973
Велика фудбалска утакмица за два дана.

229
00:34:57,973 --> 00:35:00,434
Кад сам био млад, играо сам.

230
00:35:00,434 --> 00:35:01,602
Јеси ли био добар?

231
00:35:01,602 --> 00:35:04,479
Не. Зато сам постао доктор.

232
00:35:06,607 --> 00:35:10,110
Па идем сутра на пијацу.
Да ли ти треба нешто?

233
00:35:10,110 --> 00:35:11,778
идем по тебе. шта хоћеш?

234
00:35:11,778 --> 00:35:14,489
- Не. Не, требало би да се одмориш.
- Не, не, не. идем.

235
00:35:14,489 --> 00:35:18,160
Не. Радиш много за мене.
А ја сам јак. Погледај.

236
00:35:18,160 --> 00:35:19,912
- Не, хајде.
- Ја сам јак.

237
00:35:20,829 --> 00:35:22,122
Какву рибу волиш?

238
00:35:22,122 --> 00:35:23,749
Риба? Волим <и>триглие.</и>

239
00:35:23,749 --> 00:35:25,709
У реду. У реду.

240
00:35:25,709 --> 00:35:30,547
- Један. Два. <и>Триглиа.</и>
- У реду. У реду. Ти то уради.

241
00:35:30,547 --> 00:35:31,715
Четири.

242
00:35:32,549 --> 00:35:34,718
Ок, идем. <и>Гразие.</и>

243
00:35:36,428 --> 00:35:37,846
- Живели.
- <и>Салут.</и>

244
00:35:37,846 --> 00:35:39,473
За печење на роштиљу или за печење.

245
00:35:39,473 --> 00:35:41,225
- А ово је...?
- <и>Семпре ората.</и>

246
00:35:41,225 --> 00:35:43,560
- <и>Дораде.</и>
- <и>Ората,</и> да.

247
00:35:43,560 --> 00:35:44,811
Ох, ово је тај.

248
00:35:44,811 --> 00:35:46,355
<и>- Спигола.</и>
- То је бранцин, зар не?

249
00:35:49,107 --> 00:35:50,108
А овај?

250
00:35:51,068 --> 00:35:53,820
<и>- Спигола</и> Знам. Бранцин, зар не?
- Бранцин. <и>Перфето.</и>

251
00:35:53,820 --> 00:35:55,906
<и>Дуе</и> бранцин. Фресх?

252
00:35:58,033 --> 00:35:59,201
Не би требало да осетите мирис рибе.

253
00:36:00,118 --> 00:36:01,286
Погледај у очи.

254
00:36:01,954 --> 00:36:04,581
Очи су светле. Није облачно.

255
00:36:04,581 --> 00:36:06,458
Шкрге црвене или ружичасте.

256
00:36:07,876 --> 00:36:08,794
Она је у праву.

257
00:36:09,753 --> 00:36:12,130
Видим да је Стефано коначно продао тај шешир.

258
00:36:16,343 --> 00:36:17,386
Шта је рекла?

259
00:36:18,011 --> 00:36:20,764
Свиђа ми се шешир. свиђа ми се.

260
00:36:20,764 --> 00:36:22,182
Рекла је да јој се свиђа?

261
00:36:23,433 --> 00:36:25,143
- Два?
- Колико је то?

262
00:36:25,143 --> 00:36:28,856
Данас не морате да плаћате.
Ти си Ензоов пријатељ. Не плаћаш.

263
00:36:28,856 --> 00:36:30,524
То разумем. ја плаћам.

264
00:36:30,524 --> 00:36:32,442
Не. Ти си Ензоов пријатељ.

265
00:36:32,442 --> 00:36:34,194
- Како се зовеш?
- Ангело.

266
00:36:34,194 --> 00:36:35,821
Анђело, ја плаћам.

267
00:36:35,821 --> 00:36:37,114
- Не.
- Молим те.

268
00:36:37,656 --> 00:36:39,616
Ензоов пријатељ, не могу да ти дозволим да платиш.

269
00:36:39,616 --> 00:36:42,119
Следећи пут, обећавам да ћу ти дозволити да платиш.

270
00:36:42,744 --> 00:36:44,663
Хајде, Кхалиде, дајмо му рибу.

271
00:36:45,831 --> 00:36:46,832
Хвала.

272
00:37:24,161 --> 00:37:25,204
Цоллинс.

273
00:37:27,414 --> 00:37:29,291
Фенетиллин хидрохлорид.

274
00:37:29,291 --> 00:37:30,375
Срање.

275
00:37:31,210 --> 00:37:33,754
Синтетички амфетамин.
Борци ИСИС-а га користе.

276
00:37:33,754 --> 00:37:35,214
Појачава их данима.

277
00:37:35,964 --> 00:37:38,800
- Та врата, је ли то...?
- Морали смо да га отворимо.

278
00:37:39,593 --> 00:37:40,928
Шта је још унутра?

279
00:37:40,928 --> 00:37:42,888
показаћу ти. Прати ме.

280
00:37:46,558 --> 00:37:47,809
Колико у готовини?

281
00:37:49,770 --> 00:37:52,731
Отприлике 11 милиона. У.С.

282
00:37:54,900 --> 00:37:56,109
Камере?

283
00:37:57,110 --> 00:37:58,737
Сви су пали у исто време.

284
00:37:58,737 --> 00:38:00,864
Тачно 18:16.

285
00:38:01,657 --> 00:38:02,908
Шта је са отисцима?

286
00:38:03,825 --> 00:38:05,035
Само један сет до сада.

287
00:38:06,537 --> 00:38:07,579
Нема подударања.

288
00:38:07,579 --> 00:38:09,748
Више тела, само један сет отисака?

289
00:38:21,051 --> 00:38:22,052
<и>Па?</и>

290
00:38:22,052 --> 00:38:25,514
Терористи из Сирије
кријумчаре своју дрогу за џихад овде,

291
00:38:25,514 --> 00:38:27,766
препаковано, отпремљено на копно?

292
00:38:27,766 --> 00:38:30,352
И одавде
то више није међународни терет.

293
00:38:30,352 --> 00:38:31,770
Некако је генијално.

294
00:38:33,355 --> 00:38:36,650
- Тај новац унутра, да ли је то повезано?
- Не, то је нешто друго.

295
00:38:36,650 --> 00:38:39,903
Прање новца, сајбер крађа.
То није наш проблем. Али ово је.

296
00:38:40,487 --> 00:38:43,323
Нека терористичка фракција
то није на нашем радару,

297
00:38:43,323 --> 00:38:45,117
доносећи кријумчарење на ову фарму?

298
00:38:46,159 --> 00:38:49,079
- Како си чуо за ово?
- Јавите се. Анонимно.

299
00:38:51,623 --> 00:38:52,624
Морамо сазнати,

300
00:38:52,624 --> 00:38:54,877
да ли је ово прва пошиљка,
пети, двадесети?

301
00:38:54,877 --> 00:38:57,421
- Четврти је.
- Како?

302
00:38:57,421 --> 00:39:00,632
Последњих 18 месеци, овај виноград је испоручен
200 сандука вина месечно.

303
00:39:00,632 --> 00:39:02,759
А пре три месеца,
почели су да испоручују 500.

304
00:39:03,510 --> 00:39:06,013
- Јеби ме.
- Проверио сам финансије мог лета.

305
00:39:06,889 --> 00:39:08,140
Слепи смо за ово.

306
00:39:08,140 --> 00:39:10,058
Заостајемо, људи страдају.

307
00:39:11,518 --> 00:39:12,519
Држите ме у току.

308
00:39:40,172 --> 00:39:41,215
- Добро?
- Да.

309
00:39:41,798 --> 00:39:43,509
- Скоро је спремно.
- У реду.

310
00:39:45,219 --> 00:39:46,261
Ензо.

311
00:39:51,058 --> 00:39:53,018
Шта видиш кад ме погледаш?

312
00:39:55,896 --> 00:39:59,399
Мислим, када дођем овде,
ти бринеш о мени.

313
00:40:00,317 --> 00:40:02,069
Не зовете хитну помоћ.

314
00:40:02,069 --> 00:40:05,614
Не зовете полицију.
Ви не зовете <и>карабињере.</и>

315
00:40:07,074 --> 00:40:07,908
Зашто?

316
00:40:07,908 --> 00:40:09,618
Сећаш се шта сам те питао?

317
00:40:09,618 --> 00:40:11,620
- Када сам први пут дошао.
- Да.

318
00:40:16,834 --> 00:40:20,671
Да. Да. јесам ли добар човек
или лош човек, питао си ме.

319
00:40:21,839 --> 00:40:23,257
А ти си рекао да не знаш.

320
00:40:25,259 --> 00:40:26,260
не знам.

321
00:40:27,761 --> 00:40:29,721
Само добар човек би то рекао.

322
00:41:23,442 --> 00:41:24,651
брате.

323
00:41:25,360 --> 00:41:27,112
Молио се?

324
00:41:27,696 --> 00:41:29,364
Мислим да Бог не слуша.

325
00:41:29,781 --> 00:41:30,824
Шта има?

326
00:41:31,617 --> 00:41:35,120
Време је, мали брате,
да ми помогне око већих проблема.

327
00:41:36,371 --> 00:41:41,043
Треба ми већи притисак
у овом граду, ови људи.

328
00:41:42,044 --> 00:41:45,923
Имамо велике планове за Алтамонте,
одмаралишта, хотели, казина.

329
00:41:47,466 --> 00:41:49,176
Знаш шта треба да се уради.

330
00:41:49,927 --> 00:41:52,221
Наравно, Винцент.

331
00:41:55,265 --> 00:41:58,018
Цела ова обала ће ускоро бити наша.

332
00:41:59,102 --> 00:42:00,646
Све то.

333
00:42:43,730 --> 00:42:44,731
Амина!

334
00:42:48,944 --> 00:42:50,529
Не. Цармела! Не!

335
00:42:57,119 --> 00:42:58,370
Анђело, не, не, не, не!

336
00:43:31,904 --> 00:43:32,779
Мирно, мирно.

337
00:43:33,947 --> 00:43:36,491
Смири се, Анђело. Ту смо да вам помогнемо.

338
00:43:40,204 --> 00:43:44,082
Уништили су све што имамо.

339
00:45:06,915 --> 00:45:07,875
Здраво, добро јутро.

340
00:45:08,584 --> 00:45:10,961
Маршал Бонући, Алтамонте карабињери.

341
00:45:13,881 --> 00:45:16,175
Требају ми информације...

342
00:45:16,550 --> 00:45:19,261
на власника комбија...

343
00:45:19,761 --> 00:45:20,721
Форд...

344
00:45:22,931 --> 00:45:24,641
плава или црна.

345
00:45:25,100 --> 00:45:26,894
Сумња на подметање пожара.

346
00:45:48,373 --> 00:45:49,875
Зашто то радиш?

347
00:45:52,669 --> 00:45:54,922
<и>- Сцуси?</и>
- Зашто то радиш?

348
00:46:00,928 --> 00:46:01,929
Хабит.

349
00:46:03,639 --> 00:46:04,640
ја сам уредан.

350
00:46:06,308 --> 00:46:07,309
Уредно.

351
00:46:08,310 --> 00:46:09,311
и реци ми...

352
00:46:09,937 --> 00:46:11,063
ко кува за тебе?

353
00:46:11,813 --> 00:46:12,814
извини?

354
00:46:13,565 --> 00:46:14,775
Ко кува за вас?

355
00:46:16,818 --> 00:46:17,819
Овде? Сада?

356
00:46:18,570 --> 00:46:20,030
Хоме. У Америци.

357
00:46:20,030 --> 00:46:21,657
Ко вам припрема оброке?

358
00:46:22,658 --> 00:46:23,659
Да.

359
00:46:24,952 --> 00:46:27,120
А које је ваше омиљено јело?

360
00:46:30,999 --> 00:46:32,417
Цхили цон царне.

361
00:46:33,627 --> 00:46:35,879
- Не? У реду, шпагети.
- Не. Не, не.

362
00:46:35,879 --> 00:46:37,130
Оох, ок. <и>Буоно.</и>

363
00:46:37,130 --> 00:46:39,550
Цон царне.

364
00:46:40,467 --> 00:46:41,677
Ок, ок.

365
00:46:44,513 --> 00:46:47,891
Волео бих да вам покажем
права храна Алтамонтеа.

366
00:46:48,934 --> 00:46:50,310
Хоћеш ли поћи са мном?

367
00:46:55,399 --> 00:46:57,192
- Да.
- У реду.

368
00:46:58,443 --> 00:46:59,945
- Један услов.
- Да.

369
00:47:00,654 --> 00:47:02,114
Носиш свој нови шешир.

370
00:47:02,948 --> 00:47:03,949
У реду.

371
00:47:05,951 --> 00:47:07,077
Не иди нигде.

372
00:47:12,666 --> 00:47:14,334
Колико дуго сте власник кафића?

373
00:47:15,419 --> 00:47:18,505
Двадесет година.
То је била прва радња мојих родитеља.

374
00:47:41,028 --> 00:47:42,905
Имамо нешто. У реду.

375
00:47:51,121 --> 00:47:52,247
шта је то?

376
00:47:52,247 --> 00:47:54,166
Ово је ћевап. ово је...

377
00:47:55,876 --> 00:47:57,211
Имаћемо ово следећи пут.

378
00:48:58,272 --> 00:49:00,107
Добро за чај.

379
00:49:05,028 --> 00:49:06,822
Сада те виде као једног од нас.

380
00:49:29,845 --> 00:49:30,846
Хвала.

381
00:49:39,396 --> 00:49:41,231
знаш...

382
00:49:42,816 --> 00:49:48,071
Могао бих да се окренем и суочим с тобом право
ако желите да добијете бољу фотографију.

383
00:49:49,823 --> 00:49:52,367
Пет, четири, три...

384
00:49:52,951 --> 00:49:54,203
два, један.

385
00:49:58,040 --> 00:49:59,541
Не изгледаш као да звучиш.

386
00:49:59,541 --> 00:50:00,626
Да.

387
00:50:03,712 --> 00:50:04,713
И нема на чему.

388
00:50:09,301 --> 00:50:10,302
За шта?

389
00:50:11,220 --> 00:50:13,597
Савет. Погађање је довело до нечега.

390
00:50:17,601 --> 00:50:18,602
ко си ти

391
00:50:19,728 --> 00:50:21,813
шта си радио
на оној фарми на Сицилији?

392
00:50:23,190 --> 00:50:26,068
Још боље, фарма која се скупља
наркотика на бази метамфетамина.

393
00:50:26,068 --> 00:50:28,904
- Рекао сам ти преко телефона, само момак...
- У пролазу.

394
00:50:28,904 --> 00:50:29,988
Тако је.

395
00:50:31,323 --> 00:50:32,866
Не желиш да се играш са мном.

396
00:50:34,117 --> 00:50:35,369
Само пијем чај.

397
00:50:37,955 --> 00:50:38,997
за кога радиш?

398
00:50:39,665 --> 00:50:40,666
ја сам у пензији.

399
00:50:41,333 --> 00:50:42,334
Од?

400
00:50:44,628 --> 00:50:47,256
Могу само да те примим,
и то можемо да урадимо у нашој канцеларији.

401
00:50:48,257 --> 00:50:50,801
За то вам је потребно одобрење јурисдикције.

402
00:50:50,801 --> 00:50:52,010
Осим ако ти...

403
00:50:53,387 --> 00:50:55,055
хоћеш да ме одведеш на црни сајт.

404
00:50:55,806 --> 00:50:56,807
Мучи ме.

405
00:50:56,807 --> 00:50:59,726
Каже човек
ко је знао коју линију агенције да позове.

406
00:51:00,811 --> 00:51:01,895
Одакле ти тај број?

407
00:51:01,895 --> 00:51:03,021
У књизи.

408
00:51:03,856 --> 00:51:05,774
- Коју књигу?
- Мала црна књига.

409
00:51:08,235 --> 00:51:09,444
Како си знао да сам ја?

410
00:51:11,530 --> 00:51:14,533
Читате туристички водич за Рим.
Ми смо у Алтамонтеу.

411
00:51:14,533 --> 00:51:16,076
И твој глас.

412
00:51:16,076 --> 00:51:17,619
Шта са тим?

413
00:51:17,619 --> 00:51:19,246
Начин на који изговарате своја М,

414
00:51:19,246 --> 00:51:22,583
то је сув, брусни звук.

415
00:51:22,583 --> 00:51:25,002
- Радићу на томе.
- Требао би.

416
00:51:27,588 --> 00:51:30,174
Полиција је пронашла више лешева
на том винограду.

417
00:51:32,217 --> 00:51:34,136
Да. Да, да.

418
00:51:34,636 --> 00:51:37,723
Дрога је опасно занимање.

419
00:51:42,686 --> 00:51:43,687
Ти их убијаш?

420
00:51:44,438 --> 00:51:46,481
Да ли изгледам као тип који убија људе?

421
00:51:46,481 --> 00:51:48,817
Загревам се за могућност.

422
00:51:50,444 --> 00:51:51,528
Тоуцхет.

423
00:51:53,447 --> 00:51:54,990
Свиђало ти се то или не,
ти си особа од интереса.

424
00:51:54,990 --> 00:51:56,617
Ја сам занимљива особа.

425
00:51:59,203 --> 00:52:00,537
Шта још можеш да ми кажеш?

426
00:52:01,288 --> 00:52:02,289
Ништа.

427
00:52:03,290 --> 00:52:05,167
И верујте ми, волео бих да могу.

428
00:52:08,170 --> 00:52:09,922
Ни мало радознали?

429
00:52:09,922 --> 00:52:11,924
- О?
- Како сам те нашао?

430
00:52:11,924 --> 00:52:13,759
Ох, то је лако.

431
00:52:14,510 --> 00:52:16,094
Ишли сте истим трајектним прелазом.

432
00:52:17,387 --> 00:52:20,390
Приметили сте сигурносне камере
на згради терминала.

433
00:52:20,390 --> 00:52:24,520
Премотао си две недеље,
видео регистарске таблице за ВВ,

434
00:52:24,520 --> 00:52:26,230
ГПС вам је дао локацију.

435
00:52:26,230 --> 00:52:27,773
Како сам до сада?

436
00:52:27,773 --> 00:52:30,776
Следеће, урадићете
дубока претрага имена.

437
00:52:32,319 --> 00:52:33,654
Већ у радовима.

438
00:52:33,654 --> 00:52:36,281
Добро, добро.
То би требало да подигне вашу антену.

439
00:52:37,658 --> 00:52:38,659
Зашто је то тако?

440
00:52:39,868 --> 00:52:42,579
ја... не... желим...

441
00:52:42,579 --> 00:52:44,998
да... покварим...

442
00:52:44,998 --> 00:52:47,376
за... тебе.

443
00:52:48,961 --> 00:52:50,087
Држите се.

444
00:52:51,755 --> 00:52:53,131
Тек сам почео.

445
00:52:55,551 --> 00:52:56,552
И ја.

446
00:52:59,888 --> 00:53:00,722
МцЦалл.

447
00:53:01,807 --> 00:53:04,685
Врло добро. Два Ц, два Л.

448
00:53:10,482 --> 00:53:11,358
хало?

449
00:53:11,358 --> 00:53:13,277
<и>Ваша ћерка је рано напустила школу.</и>

450
00:53:14,611 --> 00:53:15,445
ко је ово?

451
00:53:17,614 --> 00:53:18,574
госпођице Марта.

452
00:53:19,157 --> 00:53:20,325
Јеси ли видео Габби?

453
00:53:20,325 --> 00:53:22,661
Један од твојих официра ју је покупио
малопре.

454
00:53:26,415 --> 00:53:27,499
Је ли све у реду?

455
00:53:39,678 --> 00:53:40,512
Цхиара!

456
00:53:41,346 --> 00:53:42,181
Габби!

457
00:53:44,641 --> 00:53:46,268
- Габби!
- Гио!

458
00:54:01,116 --> 00:54:02,868
Карабињерка!

459
00:54:08,207 --> 00:54:09,583
Тата, тата.

460
00:54:09,583 --> 00:54:12,211
Направио је глупу грешку. зар не?

461
00:54:12,211 --> 00:54:14,630
Направио је позив који није требао.

462
00:54:16,590 --> 00:54:17,758
Стани!

463
00:54:18,675 --> 00:54:19,593
преклињем те!

464
00:54:20,636 --> 00:54:22,971
Мислиш да тамо немамо пријатеље?

465
00:54:25,641 --> 00:54:28,894
Зашто треба да будеш тежак,
Карабињерка?

466
00:54:29,436 --> 00:54:32,022
Знаш да не би требало да правиш проблеме.

467
00:54:32,523 --> 00:54:33,357
Не!

468
00:54:34,233 --> 00:54:36,777
- Викинг! Зграби клинца, брзо.
- Једем.

469
00:54:36,777 --> 00:54:38,445
Кога брига што једеш.

470
00:54:38,445 --> 00:54:41,031
Наравно, сви би требали сачекати
да Викинг заврши са јелом!

471
00:54:41,031 --> 00:54:42,407
Покрет!

472
00:54:42,407 --> 00:54:44,493
Ово ће те научити лекцији.

473
00:54:44,493 --> 00:54:45,869
Хајде, доведи је овамо.

474
00:54:46,370 --> 00:54:47,454
Погледај ме!

475
00:54:53,001 --> 00:54:56,046
Следећи пут ћемо повредити девојчицу.

476
00:54:56,046 --> 00:54:57,881
Или урадимо нешто горе. Разумијеш?

477
00:54:57,881 --> 00:54:59,550
Радимо нешто горе!

478
00:54:59,550 --> 00:55:01,635
- Пусти је!
- Ти умукни!

479
00:55:08,892 --> 00:55:10,811
Добар карабињер.

480
00:55:50,267 --> 00:55:51,268
<и>Дотторе.</и>

481
00:55:53,437 --> 00:55:54,479
Шта се десило са Гиом?

482
00:55:55,439 --> 00:55:56,440
Пао је.

483
00:55:59,234 --> 00:56:00,444
<и>Шта се овде дешава...</и>

484
00:56:01,111 --> 00:56:02,738
дешава у многим градовима.

485
00:56:02,738 --> 00:56:06,450
То је Цаморра. Ндрангета.

486
00:56:06,450 --> 00:56:07,784
Оно што зовете мафијом.

487
00:56:09,286 --> 00:56:10,662
Они су као рак.

488
00:56:11,788 --> 00:56:12,998
И као рак...

489
00:56:13,749 --> 00:56:14,750
нема лека.

490
00:56:59,044 --> 00:57:00,337
Да позовем хитну помоћ?

491
00:57:08,846 --> 00:57:09,930
Прилично невероватно.

492
00:57:10,514 --> 00:57:12,599
Ова црква је била овде
преко хиљаду година.

493
00:57:14,685 --> 00:57:16,770
Добио сам нови водич.

494
00:57:20,440 --> 00:57:24,736
Каже да је унутра фреска
који приказује Богородицу како чини чудо.

495
00:57:25,863 --> 00:57:28,490
Спашавање неког типа
од неправедног обешења.

496
00:57:33,871 --> 00:57:34,955
Да ли верујете?

497
00:57:37,457 --> 00:57:39,168
- У чему?
- У чудима.

498
00:57:42,254 --> 00:57:45,299
Мислите на гомилу наизглед случајних радњи
сви падају у ред

499
00:57:45,299 --> 00:57:46,842
у право време и на правом месту?

500
00:57:48,886 --> 00:57:49,720
бр.

501
00:57:55,184 --> 00:57:57,895
- Па како је прошла потрага?
- Очигледно, ти си дух.

502
00:57:58,562 --> 00:58:00,063
Бу!

503
00:58:00,063 --> 00:58:01,648
Не плаши се духова.

504
00:58:02,566 --> 00:58:04,526
Или било шта друго што могу да видим,

505
00:58:04,526 --> 00:58:06,278
Г. Два Ц и два Л.

506
00:58:08,238 --> 00:58:10,616
Дошао сам да ти кажем
ти ниси особа од интереса.

507
00:58:10,616 --> 00:58:11,700
Не?

508
00:58:12,993 --> 00:58:15,287
Само занимљива особа,
за сада.

509
00:58:18,498 --> 00:58:21,084
Тај сицилијански фармер је Лоренцо Витале.

510
00:58:22,294 --> 00:58:25,088
Провео деценију
на Интерполовој листи најтраженијих.

511
00:58:25,088 --> 00:58:27,216
Водио је огромно сајбер царство.

512
00:58:27,216 --> 00:58:31,386
Извлачење новца са офшор рачуна,
владине агенције, пензиони фондови.

513
00:58:32,721 --> 00:58:35,516
Изгледа да су терористи користили његову фарму
да шверцују дрогу на копно.

514
00:58:37,643 --> 00:58:39,561
- Знаци, нисам у праву?
- За сада.

515
00:58:40,354 --> 00:58:43,065
Морам да идентификујем ћелију за коју нисмо знали да постоји.

516
00:58:44,441 --> 00:58:45,442
Имаш план?

517
00:58:46,693 --> 00:58:47,945
Мислиш да сам нов у овоме?

518
00:58:48,612 --> 00:58:51,907
Рад на столу две године.
Вероватно ваш први обилазак терена.

519
00:58:52,783 --> 00:58:54,660
Сада ћеш имати посла са локалним становништвом.

520
00:58:54,660 --> 00:58:56,912
- Поента је?
- Они имају своје планове.

521
00:58:56,912 --> 00:58:59,081
Оно што кажу није увек
шта они значе.

522
00:59:01,250 --> 00:59:03,126
Зар ниси само пун савета.

523
00:59:05,963 --> 00:59:06,964
Зашто ја?

524
00:59:07,798 --> 00:59:09,216
питање је:

525
00:59:10,801 --> 00:59:11,802
Зашто Сицилија?

526
00:59:11,802 --> 00:59:12,886
зашто не...

527
00:59:13,637 --> 00:59:15,514
Елба или Сардинија?

528
00:59:15,514 --> 00:59:16,682
Извините?

529
00:59:19,601 --> 00:59:23,689
Зашто кријумчарити дрогу у
најбезбеднија лука у целом региону?

530
00:59:24,606 --> 00:59:26,441
- То је добро.
- Да.

531
00:59:27,359 --> 00:59:29,695
Вратићу вам се одговором
кад завршим.

532
00:59:29,695 --> 00:59:30,904
Знам да хоћеш.

533
00:59:35,409 --> 00:59:37,119
Онда можете одговорити на моје питање:

534
00:59:38,620 --> 00:59:39,621
Зашто ја?

535
01:00:00,601 --> 01:00:01,518
Здраво, маршале.

536
01:00:02,269 --> 01:00:03,520
како си?

537
01:00:07,482 --> 01:00:09,318
Како си лепа девојка.

538
01:00:09,860 --> 01:00:11,069
Сећаш ме се?

539
01:00:13,530 --> 01:00:16,033
Како вам је глава, маршале? Да ли боли?

540
01:00:20,996 --> 01:00:22,748
Не брини, ок?

541
01:00:26,668 --> 01:00:28,587
маршале, слушај,

542
01:00:28,587 --> 01:00:30,839
Треба ми услуга од тебе.

543
01:00:32,549 --> 01:00:34,510
Требаш да одеш у Сомалијце...

544
01:00:35,135 --> 01:00:37,304
и замоли их за своје чамце.

545
01:00:37,804 --> 01:00:39,056
Можеш ли то да урадиш?

546
01:00:42,476 --> 01:00:43,894
Наравно, можете то учинити.

547
01:00:43,894 --> 01:00:47,314
Сада си мој дечко за поруке, маршале.
Браво, маршале!

548
01:01:15,259 --> 01:01:17,761
Волите да се бавите туђим пословима.

549
01:01:19,847 --> 01:01:23,392
Трудим се да не будем,
али ми то чините веома изазовним.

550
01:01:25,853 --> 01:01:28,730
Требало би да се клоните ствари
то није твоја брига.

551
01:01:30,023 --> 01:01:31,608
То је лоше за тебе.

552
01:01:32,526 --> 01:01:34,945
Господ зна да сам алергичан на лоше ствари.

553
01:01:39,449 --> 01:01:40,492
знаш...

554
01:01:41,660 --> 01:01:44,580
Верујем да све у животу...

555
01:01:45,539 --> 01:01:46,707
ради се о тајмингу.

556
01:01:46,707 --> 01:01:48,417
Сада, на вашу несрећу...

557
01:01:49,126 --> 01:01:50,586
твој није баш добар.

558
01:01:53,797 --> 01:01:57,843
Пре три недеље не бисмо имали
овај разговор, али сада сам овде.

559
01:01:59,178 --> 01:02:01,722
Заиста почињем да ми се свиђа ово место...

560
01:02:02,723 --> 01:02:03,932
и народ.

561
01:02:05,851 --> 01:02:09,062
почињем да верујем,
из дна мог срца,

562
01:02:09,062 --> 01:02:11,231
да је ово место где треба да будем.

563
01:02:11,899 --> 01:02:16,403
Дакле, шта год да је
што ви и ваши пријатељи радите,

564
01:02:17,070 --> 01:02:19,865
молим те уради то негде другде.

565
01:02:24,203 --> 01:02:26,496
- Упозораваш ме?
- Припремам те.

566
01:02:27,623 --> 01:02:29,541
Јеси ли схватио шта је рекао?

567
01:02:29,541 --> 01:02:32,169
Он се спрема. Он је забаван!

568
01:02:39,676 --> 01:02:41,261
Да ли је то Тимек?

569
01:02:44,389 --> 01:02:45,432
бр.

570
01:02:46,517 --> 01:02:47,726
То је Бугарин--

571
01:02:49,520 --> 01:02:50,979
Тамо. Тамо.

572
01:02:50,979 --> 01:02:52,314
Седи.

573
01:02:52,314 --> 01:02:53,398
Седи!

574
01:02:59,029 --> 01:03:02,616
То је средњи нерв
коју сабијам.

575
01:03:03,992 --> 01:03:06,703
На скали од један до десет,

576
01:03:06,703 --> 01:03:08,121
то је двојка.

577
01:03:10,499 --> 01:03:11,500
То је тројка.

578
01:03:11,500 --> 01:03:13,544
Не желиш да идем у четири.

579
01:03:13,544 --> 01:03:16,171
Ја идем у четири, срат ћеш се.
Не желиш то.

580
01:03:16,171 --> 01:03:18,298
Не желим то. Они то не желе.

581
01:03:27,015 --> 01:03:30,185
Реците својим <и>саборцима</и> да могу да оду.
Реци им да га побију.

582
01:03:30,185 --> 01:03:32,563
Одлази! Одлази, одмах!

583
01:03:39,319 --> 01:03:41,071
То се зове "усклађеност са болом".

584
01:03:41,864 --> 01:03:44,491
Ваш мозак вам говори да урадите једну ствар,

585
01:03:44,491 --> 01:03:46,743
али твоје тело ти говори
нешто друго.

586
01:03:48,954 --> 01:03:50,289
Слушај ме сада.

587
01:03:50,289 --> 01:03:53,709
Извади пиштољ из струка.
Стави на сто.

588
01:03:58,088 --> 01:03:59,423
Полако.

589
01:04:35,751 --> 01:04:37,044
Узми комби.

590
01:04:42,466 --> 01:04:43,967
Овај јебени Американац.

591
01:04:44,468 --> 01:04:45,844
Он се меша.

592
01:04:49,765 --> 01:04:50,599
Дај ми цигарету.

593
01:04:56,772 --> 01:04:58,148
Шта желиш да радиш, Марко?

594
01:04:58,982 --> 01:05:01,860
Ја ћу погубити тог дркаџију.

595
01:05:04,947 --> 01:05:06,073
А Винцент?

596
01:05:09,576 --> 01:05:11,203
Јебеш Винцента.

597
01:05:12,579 --> 01:05:14,790
Он ми не говори шта да радим.

598
01:05:17,167 --> 01:05:19,378
идемо. Дај ми свој пиштољ.

599
01:05:19,378 --> 01:05:21,505
Дај ми пиштољ. Разумеш?

600
01:06:44,546 --> 01:06:47,132
Нашли смо пакете у задњем делу комбија.

601
01:06:49,009 --> 01:06:51,011
Нека врста дроге.

602
01:06:54,848 --> 01:06:56,266
Не уобичајено.

603
01:07:02,105 --> 01:07:05,859
Послаћу неке техничаре овамо
да прођем кроз то.

604
01:07:36,223 --> 01:07:38,267
- Хеј.
<и>- Укључите ТВ.</и>

605
01:07:42,062 --> 01:07:44,857
{\ан8}<и>...да је експлозија на железничкој станици</и>

606
01:07:44,857 --> 01:07:47,943
{\ан8}<и>је резултат
терористичког напада који још увек није затражен.</и>

607
01:07:47,943 --> 01:07:50,279
{\ан8}<и>У овом тренутку нема осумњичених.</и>

608
01:07:50,279 --> 01:07:52,906
- Да ли сте успели да идентификујете--?
- сиријски држављани.

609
01:07:53,740 --> 01:07:56,201
Нашли су њихову фабрику за прављење бомби
у неком стану на шестом спрату.

610
01:07:57,035 --> 01:07:59,788
- Да ли је било још...?
- <и>Планови за железничку станицу, да.</и>

611
01:07:59,788 --> 01:08:03,083
Плус делови бомби, софистицирани комади.

612
01:08:03,750 --> 01:08:07,504
То је њихов новац од дроге
је финансирао. где си ти

613
01:08:07,504 --> 01:08:09,673
- Напуљ.
<и>- Врати се одмах.</и>

614
01:08:10,632 --> 01:08:12,050
Зашто Сицилија?

615
01:08:12,050 --> 01:08:14,928
- Зашто?
<и>- Зашто не Елба или Сардинија?</и>

616
01:08:16,470 --> 01:08:17,598
Нема смисла, Френк,

617
01:08:17,598 --> 01:08:19,933
пуштати дрогу
најбезбеднија лука у региону.

618
01:08:19,933 --> 01:08:23,812
Па ти то мислиш
копнена фракција је преузела посед у--

619
01:08:23,812 --> 01:08:24,897
<и>У Напуљу.</и>

620
01:08:24,897 --> 01:08:26,982
То је најлакша лука
да се провуку ствари.

621
01:08:28,774 --> 01:08:30,444
- Мислим да су овде.
<и>- Па?</и>

622
01:08:31,111 --> 01:08:33,822
{\ан8}Проналазимо уличне дилере,
тешко их избушити.

623
01:08:33,822 --> 01:08:36,575
<и>- Натерајте их да одустану од својих добављача.</и>
- Који одустају од велетрговаца.

624
01:08:36,575 --> 01:08:38,493
Одоздо према горе. То је добро.

625
01:08:39,995 --> 01:08:42,747
У реду, ја ћу се повући са мртвих.

626
01:08:42,747 --> 01:08:44,791
- Ако си у праву...
- Видимо се на циљу.

627
01:08:45,542 --> 01:08:46,542
<и>Цао.</и>

628
01:08:51,256 --> 01:08:54,091
ЦИА цени
ваша вољна сарадња, шефе.

629
01:08:58,846 --> 01:09:00,807
Стојимо Вам на располагању.

630
01:09:03,977 --> 01:09:05,729
И шта радиш сада?

631
01:09:06,563 --> 01:09:08,189
Управо сада прикупљамо информације.

632
01:09:10,234 --> 01:09:11,568
Хтео бих да испитам ове људе.

633
01:09:43,225 --> 01:09:44,059
њега...

634
01:09:44,725 --> 01:09:46,395
не можете интервјуисати.

635
01:10:04,663 --> 01:10:06,957
Прекинуо си ми доручак.

636
01:10:08,125 --> 01:10:09,126
па...

637
01:10:09,793 --> 01:10:10,919
шта је било?

638
01:10:10,919 --> 01:10:13,839
Ох, извини, да ли ти је неко рекао
да је било договора?

639
01:10:15,507 --> 01:10:17,217
Нисам овде да преговарам.

640
01:10:18,343 --> 01:10:20,220
Овде сам да вам дам прилику.

641
01:10:21,263 --> 01:10:24,683
Требају ми неке информације.
А ти ћеш ми га дати.

642
01:12:20,799 --> 01:12:22,676
Жао ми је због твог брата.

643
01:12:25,304 --> 01:12:26,263
Хвала.

644
01:12:28,557 --> 01:12:29,516
Седите.

645
01:12:38,567 --> 01:12:41,195
Постоји ствар
о чему морам да разговарам с тобом.

646
01:12:42,154 --> 01:12:43,113
Не данас.

647
01:12:44,489 --> 01:12:45,741
ЦИА је стигла.

648
01:12:46,450 --> 01:12:50,370
Траже терористичку ћелију
увози дрогу за џихад

649
01:12:50,370 --> 01:12:51,872
и продаје широм ЕУ.

650
01:12:52,873 --> 01:12:54,625
Онда се побрини за то.

651
01:12:55,459 --> 01:12:56,585
Морате све угасити.

652
01:12:58,795 --> 01:12:59,922
Постоји жена...

653
01:13:01,215 --> 01:13:02,049
она је паметна.

654
01:13:04,593 --> 01:13:06,803
Она ће схватити
да нису терористи...

655
01:13:09,097 --> 01:13:10,599
али то си био ти.

656
01:13:11,850 --> 01:13:12,726
Камора...

657
01:13:14,019 --> 01:13:16,063
купује дрогу од непријатеља...

658
01:13:16,813 --> 01:13:21,652
и продаје их на нашим улицама
за финансирање ваших предузећа.

659
01:13:22,069 --> 01:13:23,570
Мораш да радиш свој посао.

660
01:13:26,365 --> 01:13:29,243
Јесте ли видели шта су урадили
са новцем који сте им платили?

661
01:13:30,619 --> 01:13:33,622
Јесте ли видели колико је људи умрло
у том нападу на железничку станицу?

662
01:13:37,417 --> 01:13:38,961
Наши људи.

663
01:13:39,461 --> 01:13:41,672
Да нисам куповао њихову дрогу...

664
01:13:42,798 --> 01:13:43,966
неко други би имао...

665
01:13:45,008 --> 01:13:47,219
а исти људи би мртви.

666
01:13:50,556 --> 01:13:51,974
Ја ћу се побринути за жену.

667
01:13:52,516 --> 01:13:54,351
Побрини се да ме ништа не дотакне.

668
01:13:54,852 --> 01:13:56,728
Значи ништа ниси разумео.

669
01:13:58,021 --> 01:13:58,939
Ништа.

670
01:13:58,939 --> 01:14:00,315
у праву си.

671
01:14:01,608 --> 01:14:03,151
Боли ме курац.

672
01:14:04,444 --> 01:14:07,114
Мој брат је мртав
а ти овде причаш о срањима.

673
01:14:08,031 --> 01:14:09,366
Без икаквих информација.

674
01:14:11,869 --> 01:14:13,412
Јеси ли глуп?

675
01:14:14,830 --> 01:14:16,748
Или сте заборавили своје место?

676
01:14:22,838 --> 01:14:24,047
моје место...

677
01:14:25,174 --> 01:14:27,134
је шеф полиције.

678
01:14:29,553 --> 01:14:31,388
Јеси ли заборавио ко си?

679
01:14:32,723 --> 01:14:34,349
Био си варварин...

680
01:14:40,439 --> 01:14:42,316
а варварин ћеш увек бити.

681
01:14:42,316 --> 01:14:43,233
Упозорио сам те.

682
01:14:43,734 --> 01:14:45,611
- Где идеш?
- Остани овде.

683
01:14:52,117 --> 01:14:55,078
Морате пронаћи ко је убио мог брата.
Срање! Разумео?

684
01:15:02,294 --> 01:15:03,337
Умукни!

685
01:15:04,004 --> 01:15:06,507
Сад ће те моји варвари довести
у болницу.

686
01:15:07,633 --> 01:15:10,385
Пожурите и можда једног дана
мрдаћеш пар прстију.

687
01:15:46,630 --> 01:15:48,048
Јеси ли добио моју поруку?

688
01:15:48,549 --> 01:15:51,802
Следећи пут ћу ти узети главу
и пошаљите га својим унуцима.

689
01:15:52,427 --> 01:15:54,805
Ценим што нам дајете
руку на ово, Барела.

690
01:15:55,430 --> 01:15:56,932
Идемо, Антонио.

691
01:16:02,729 --> 01:16:04,273
Ово је дошло из задњег дела комбија.

692
01:16:06,108 --> 01:16:07,693
Никада раније нисам видео тако нешто.

693
01:16:15,617 --> 01:16:18,579
- Шта се дешава?
- Шеф Барелла је нападнут.

694
01:16:18,579 --> 01:16:20,789
- Од кога?
- Не знамо.

695
01:16:20,789 --> 01:16:23,375
Али он има информације
у вези са вашом истрагом.

696
01:16:24,126 --> 01:16:27,296
Овај официр ће вас испратити
у болницу. Сада ме извините.

697
01:16:31,800 --> 01:16:33,302
<и>Тражите на погрешном месту.</и>

698
01:16:33,886 --> 01:16:34,720
МцЦалл?

699
01:16:35,387 --> 01:16:36,597
<и>То нису терористи.</и>

700
01:16:37,222 --> 01:16:38,307
<и>То је Цаморра.</и>

701
01:16:39,725 --> 01:16:41,810
<и>- Буди опрезан.</и>
- Дозволи да те назовем за минут.

702
01:17:40,077 --> 01:17:41,328
- Цоллинс.
- Франк!

703
01:17:41,912 --> 01:17:43,163
Да ли ће она бити добро?

704
01:17:47,084 --> 01:17:49,878
Не тражимо терористе.
То је Цаморра.

705
01:17:52,923 --> 01:17:54,383
Побрини се за њу, ок?

706
01:17:55,342 --> 01:17:58,053
Имам ово. Имам ово, Цоллинс.
Бићеш добро.

707
01:17:58,053 --> 01:17:59,137
У реду.

708
01:18:37,551 --> 01:18:39,219
Алтамонте!

709
01:18:40,637 --> 01:18:43,557
Мој брат је убијен на твојим улицама!

710
01:18:44,016 --> 01:18:46,101
Доведите ми ко је то урадио...

711
01:18:46,101 --> 01:18:48,478
а ја ћу те наградити!

712
01:19:03,202 --> 01:19:05,037
Знате ко је то урадио.

713
01:19:07,831 --> 01:19:09,374
Реци ми ко је убио мог брата!

714
01:19:20,010 --> 01:19:22,346
Следећи пут ће бити више од вашег уха.

715
01:19:37,236 --> 01:19:39,321
Колико ћу их данас убити?

716
01:19:40,489 --> 01:19:42,282
Реци ко ми је убио брата...

717
01:19:44,034 --> 01:19:46,662
или ћу ти побити породицу док гледаш.

718
01:19:54,711 --> 01:19:56,129
Покажи се!

719
01:19:57,714 --> 01:19:58,715
Мене желиш.

720
01:20:00,801 --> 01:20:02,135
Убио сам твог брата.

721
01:20:03,637 --> 01:20:04,930
питао сам га:

722
01:20:06,056 --> 01:20:09,142
"Оставите ове људе на миру."
Није хтео да слуша, па...

723
01:20:10,602 --> 01:20:12,187
Далеко си од куће...

724
01:20:12,896 --> 01:20:14,064
амерички.

725
01:20:16,066 --> 01:20:17,818
Ја сам тамо где треба да будем.

726
01:20:18,610 --> 01:20:19,611
Ево ме.

727
01:20:21,029 --> 01:20:22,030
Ево ме.

728
01:20:23,407 --> 01:20:25,534
Схватате ли шта се сада дешава?

729
01:20:25,534 --> 01:20:27,870
Разумем слабост. Разумем бол.

730
01:20:27,870 --> 01:20:30,455
Разумем смрт.
Разумем патњу.

731
01:20:30,455 --> 01:20:32,958
И због ових људи,
Почињем да схватам мир.

732
01:20:32,958 --> 01:20:34,585
Не можеш ми то одузети.

733
01:20:37,004 --> 01:20:40,591
Бог ми је сведок,
нећеш им то одузети.

734
01:20:41,341 --> 01:20:43,302
Па да ли разумете? То је питање.

735
01:20:43,844 --> 01:20:47,431
- Разумем да могу узети све што желим.
- Онда ме узми.

736
01:20:47,431 --> 01:20:50,184
Пошто можете узети шта год желите,
узми ме. Ево ме.

737
01:20:50,184 --> 01:20:51,810
Ево ме. Узми ме.

738
01:20:52,519 --> 01:20:53,520
Узми ме.

739
01:20:55,314 --> 01:20:56,440
Само немој то радити овде.

740
01:21:00,235 --> 01:21:02,487
Али ово је најбоље место, Американце.

741
01:21:03,780 --> 01:21:05,115
На овој калдрми.

742
01:21:06,325 --> 01:21:10,537
Тако да ови људи могу да виде
а другима причају чему су сведоци.

743
01:21:23,342 --> 01:21:25,511
Не мораш то да радиш, сине мој.

744
01:21:28,472 --> 01:21:29,473
У реду.

745
01:21:30,015 --> 01:21:31,016
Ваш избор.

746
01:21:32,726 --> 01:21:33,810
То је твој избор.

747
01:21:36,772 --> 01:21:38,774
То је увек мој избор.

748
01:21:52,538 --> 01:21:55,290
- Стварно?
- Винцент.

749
01:21:55,290 --> 01:21:56,917
Онда убиј и мене!

750
01:21:56,917 --> 01:21:58,544
Онда ме убиј!

751
01:22:02,047 --> 01:22:04,633
Морамо да идемо.
Снимају нас, Винцент.

752
01:22:06,426 --> 01:22:07,594
Пусти је.

753
01:22:10,097 --> 01:22:11,849
Какав леп тренутак.

754
01:22:12,933 --> 01:22:14,560
Али то неће дуго трајати.

755
01:22:17,271 --> 01:22:21,316
Зато уживај, Американце.
Јер ћу се вратити.

756
01:22:21,316 --> 01:22:22,401
Бићу овде.

757
01:22:22,401 --> 01:22:25,237
И напустићу ово место
као да је рат прохујао кроз њега.

758
01:22:26,363 --> 01:22:28,490
чекаћу те. Пожурите.

759
01:22:28,490 --> 01:22:30,367
Све ћу вас побити!

760
01:22:30,367 --> 01:22:32,411
Шефе, морамо да идемо.
Полиција долази.

761
01:22:32,411 --> 01:22:34,746
видимо се ускоро. Видимо се врло брзо.

762
01:22:34,746 --> 01:22:35,998
Идемо!

763
01:22:35,998 --> 01:22:37,624
Пожурите. Пре него што мислите.

764
01:23:13,785 --> 01:23:15,287
Шта знамо о Американцу?

765
01:23:16,580 --> 01:23:17,414
Ништа.

766
01:23:18,248 --> 01:23:19,374
Нико не говори.

767
01:23:20,083 --> 01:23:21,919
Проверили смо и са нашим контактима, али...

768
01:23:21,919 --> 01:23:22,836
ништа.

769
01:23:24,463 --> 01:23:25,297
Нико не прича?

770
01:23:26,840 --> 01:23:29,426
Може бити ФБИ, ЦИА...

771
01:23:30,636 --> 01:23:31,678
Интерпол...

772
01:23:32,471 --> 01:23:33,972
Не знамо, Винцент.

773
01:23:35,599 --> 01:23:40,312
Шта ако је то један од наших непријатеља,
једна од других породица?

774
01:23:45,108 --> 01:23:46,443
Ми ћемо убити Американца.

775
01:23:47,611 --> 01:23:50,405
Ми ћемо убити Американца,
спалићемо то јебено место!

776
01:23:51,114 --> 01:23:51,949
Сутра, Симоне.

777
01:23:53,033 --> 01:23:53,867
сутра.

778
01:26:03,997 --> 01:26:05,332
ста јеботе?

779
01:26:07,042 --> 01:26:07,960
Иди провери.

780
01:26:16,468 --> 01:26:17,386
Ништа.

781
01:26:18,720 --> 01:26:20,180
Тамо нема никога.

782
01:27:27,122 --> 01:27:28,165
Салваторе?

783
01:27:33,128 --> 01:27:34,129
Салвато!

784
01:27:37,591 --> 01:27:38,425
Салват--

785
01:28:43,365 --> 01:28:44,199
Симоне.

786
01:28:46,577 --> 01:28:47,870
Антонио?

787
01:28:50,205 --> 01:28:51,248
Салвато?

788
01:28:55,127 --> 01:28:56,753
Салвато?

789
01:29:09,600 --> 01:29:10,726
Салваторе?

790
01:29:13,896 --> 01:29:15,397
Антонио?

791
01:30:11,078 --> 01:30:12,996
Салвато! Салвато!

792
01:30:14,498 --> 01:30:15,332
Гио.

793
01:30:16,834 --> 01:30:18,293
Гио! Гио.

794
01:30:50,284 --> 01:30:51,827
Не зајебавај се са мном!

795
01:31:12,931 --> 01:31:13,932
Моји људи...

796
01:31:15,017 --> 01:31:16,685
наћи ће те...

797
01:31:19,146 --> 01:31:21,940
и убије те као пса.

798
01:31:32,910 --> 01:31:34,494
Сви морамо да се суочимо са...

799
01:31:37,206 --> 01:31:38,373
Деатх.

800
01:31:38,373 --> 01:31:39,958
ко си ти јеботе?

801
01:31:44,296 --> 01:31:45,964
<и>То је била крв</и>

802
01:31:55,849 --> 01:31:57,059
ко си ти

803
01:32:00,145 --> 01:32:03,857
Имате мање од шест минута
пре него што вам таблете зауставе срце.

804
01:32:04,733 --> 01:32:05,943
ко си ти

805
01:32:22,125 --> 01:32:23,502
<и>Тако да знам</и>

806
01:32:25,295 --> 01:32:26,880
<и>То је била крв</и>

807
01:32:29,007 --> 01:32:30,217
<и>За мене</и>

808
01:32:33,720 --> 01:32:36,223
<и>Једног дана када сам био изгубљен</и>

809
01:33:22,477 --> 01:33:23,478
Марко!

810
01:33:36,742 --> 01:33:38,410
Марко!

811
01:34:59,825 --> 01:35:00,868
ко си ти

812
01:35:48,999 --> 01:35:51,293
<и>Једног дана када сам био изгубљен</и>

813
01:36:08,602 --> 01:36:09,937
<и>У координисаним напорима,</и>

814
01:36:09,937 --> 01:36:13,732
{\ан8}<и>ЦИА и Интерпол су запленили
довољно синтетичког амфетамина</и>

815
01:36:13,732 --> 01:36:18,529
{\ан8}<и>да убије 2,1 милион људи,
више од становништва Напуља, Италија.</и>

816
01:36:19,196 --> 01:36:21,406
<и>Скидање
локално руководство Каморе,</и>

817
01:36:21,406 --> 01:36:24,076
{\ан8}<и>операција је поремећена
трговина дрогом,</и>

818
01:36:24,076 --> 01:36:26,620
{\ан8}<и>смањивање финансирања терористичке ћелије.</и>

819
01:36:26,620 --> 01:36:28,830
{\ан8}<и>И у новој причи:</и>

820
01:36:28,830 --> 01:36:32,626
{\ан8}<и>Винцент Куаранта, наводна глава
од пет породица Цаморра,</и>

821
01:36:32,626 --> 01:36:35,420
<и>нађен мртав
синоћ у улици у Напуљу</и>

822
01:36:35,420 --> 01:36:39,466
<и>од очигледног предозирања
на саму дрогу коју је продавао на тим улицама.</и>

823
01:36:40,425 --> 01:36:41,927
Недостаје сва забава.

824
01:36:42,594 --> 01:36:44,346
Разбијање је био забавни део.

825
01:36:48,892 --> 01:36:49,893
Хвала.

826
01:36:50,519 --> 01:36:52,771
- За шта?
- Тај телефонски позив.

827
01:36:54,147 --> 01:36:55,232
То ми је спасило живот.

828
01:36:56,817 --> 01:36:57,818
Добродошли.

829
01:36:59,069 --> 01:37:00,445
Је ли то твоја торба?

830
01:37:02,865 --> 01:37:07,744
Не, то је 366,400 долара.

831
01:37:07,744 --> 01:37:09,955
Цасх. У.С.

832
01:37:11,373 --> 01:37:12,416
Сицилија.

833
01:37:13,375 --> 01:37:15,460
Ушао си у ону собу са новцем, зар не?

834
01:37:19,214 --> 01:37:20,340
Па, чему је то?

835
01:37:21,049 --> 01:37:22,885
Пензија Грега Дајера.

836
01:37:23,969 --> 01:37:24,803
СЗО?

837
01:37:24,803 --> 01:37:28,223
Грег Диер. Он је зидар.
Четрдесет три године.

838
01:37:28,223 --> 01:37:29,683
Пензионисан.

839
01:37:29,683 --> 01:37:32,978
Пензијски фонд његовог синдиката је хакован
пре девет месеци.

840
01:37:34,646 --> 01:37:37,774
Тако је изгубио све
за који је радио цео живот

841
01:37:38,525 --> 01:37:41,028
једним притиском на тастер.

842
01:37:41,028 --> 01:37:44,156
Дакле, ушао си у траг
животну уштеђевину неког човека

843
01:37:44,156 --> 01:37:47,951
сајбер духу који нико
успева да пронађе годинама...

844
01:37:48,994 --> 01:37:51,455
то се дешава
успутна станица за кријумчарење дроге?

845
01:37:51,455 --> 01:37:54,416
Нисам то знао
док нисам ушао тамо, али да.

846
01:37:54,416 --> 01:37:57,419
Онда јуриш
у утврђену просторију...

847
01:37:58,795 --> 01:38:02,299
са милионима долара,
обвезнице на доносиоца, шифре рачуна...

848
01:38:03,592 --> 01:38:07,137
Све што узмете је 300 хиљада
Двиерове пензије.

849
01:38:07,971 --> 01:38:11,767
366,400.

850
01:38:13,101 --> 01:38:15,521
Цасх. САД И то је "Диер".

851
01:38:16,605 --> 01:38:20,025
- Да ли је овај тип твој пријатељ?
- Не. Не.

852
01:38:22,027 --> 01:38:23,362
Једном сам му дао Лифт.

853
01:38:27,407 --> 01:38:28,575
не разумем.

854
01:38:29,952 --> 01:38:30,953
ти ћеш.

855
01:38:50,222 --> 01:38:51,557
<и>- Грег Диер?
- Да?</и>

856
01:38:51,557 --> 01:38:53,517
<и>Ја сам Емма Цоллинс.
Разговарали смо телефоном.</и>

857
01:38:53,517 --> 01:38:54,643
<и>Уђи.</и>

858
01:38:56,436 --> 01:38:57,271
па...

859
01:39:02,192 --> 01:39:03,193
Шта је ово?

860
01:39:04,027 --> 01:39:06,905
$366,400.

861
01:39:08,073 --> 01:39:09,157
То је твоја пензија.

862
01:39:13,495 --> 01:39:14,329
Могу ли да га отворим?

863
01:39:38,395 --> 01:39:40,063
- Како си...?
- Нисам ја.

864
01:39:40,939 --> 01:39:41,940
Ко онда?

865
01:39:43,525 --> 01:39:44,985
Не могу ти рећи.

866
01:39:46,778 --> 01:39:47,779
Зашто?

867
01:39:49,031 --> 01:39:51,867
Зашто овако нешто странцу?

868
01:39:52,951 --> 01:39:54,119
То је добро питање.

869
01:39:59,458 --> 01:40:01,001
Можете све распаковати.

870
01:40:02,169 --> 01:40:04,046
Не идемо сада нигде.

871
01:40:04,755 --> 01:40:06,673
Па, хвала ти.

872
01:40:09,384 --> 01:40:10,385
Хвала.

873
01:40:25,275 --> 01:40:27,027
Неко је ово оставио за тебе
на рецепцији.

874
01:40:27,027 --> 01:40:29,196
- Како се осећаш?
- Сто посто.

875
01:40:29,196 --> 01:40:32,533
Добро. Јер имамо састанак
са директором за 30 минута.

876
01:40:32,533 --> 01:40:35,160
Жели да упозна особу
који је разбио италијанску ситуацију.

877
01:40:35,827 --> 01:40:36,828
Лепо урађено.

878
01:41:21,582 --> 01:41:22,833
Победили смо!

879
01:41:22,833 --> 01:41:24,001
Видим!

880
01:41:25,169 --> 01:41:27,504
То је велика ствар за Алтамонтеа.

881
01:42:06,293 --> 01:42:07,127
Циао.

882
01:42:09,296 --> 01:42:11,215
Роберто. Заборавили сте ово.